Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Ruhumda ne yaptığını anlamadığım bir şeyler var. Frankenstein, Mary Shelley
Canavar alev dolu bakışlarını...
biçare kadına dikmişti.
Alev dolu bakışlarını...
...biçare haldeki kadına dikmişti...
...suratı, tamamen simetriden uzak...
...ve boylu boyunca biçimsiz...
...ve parmak uçları onun dudağına dokunduğu gibi,
...adeta eriyip gitmişti.
Seni arıyor.
Hayalet hikayeler için bir daha gittiğinde
...beni de götür.
Kim demiş hayalet hikayeleri okuyorum diye?
Ürkütücü, değil mi?
Kalbim fena çarpıyordu, acayip korkmuştum.
Senin yerinde ben olsaydım
...okurken baban yakalar diye daha çok korkardım.
Şimdi nasıl kızmıştır bilmiyorum.
İnsanlar onun Gotik romanlarını sevdi.
Baban kitabevindeki işlere bakıyor.
Claire ise ev işleriyle uğraşıyordu.
Ben bütün saatimi muhasebe defteriyle harcadım.
Birkaç saat olsun,
...babanın işlerini hafifletemedin peki neredeydin?
Bugünkü işimi tamamlamıştım.
Sadece biraz taze hava almaya gittim.
Nerede olduğunu biliyorum.
Canım bir bak, kim gelmiş.
Biraz yürüyüşe çıkmıştım.
Kendini böyle güzel şeylere
...adadığını görmek sevindirici Mary.
"Okuma aşkı, erişebildiğin ölçüde her şeye sahip olmaktır."
Vadeniz gecikti Mr. Godwin.
Borçlarınızı hatırlatmam mı gerekiyor?
İşler çok kötü durumdaydı.
Bana bir ay daha mühlet verin.
Bir ay daha mı? Zaten altı ay oldu.
Pekala, bir hayalet hikayesi sormuştun değil mi?
Yenisi mi?
Bir diğer ay. Anlıyor musunuz?
Acısını yaşadığım ihanetin...
...öylüsünü anlatmak üzere mezarımdan çıkacağım.
Ve intikamımı almak üzere!
Canavar alev dolu bakışlarını...
...zavallı kıza doğru dikmişti...
...buz gibi yanaklarına...
Claire, Claire. Claire!
Kabus gördün.
Sorun yok.
Hadi uyu.
Geçti.
Uykuna dön.
Uyuyamıyor musun?
Onu özlüyor musun?
Tutkuyla doluydu.
Tam bir asiydi.
Sanki herkese ve herşeye karşı
...savaş halinde gibiydi.
Her anından keyif alırdı.
Dünyada annen gibi savaşçılar artık kalmadı.
Şeytanın pençesi
...genç kızın boynuna sarılmıştı.
Tırnakları, solgun derisinden
...derine ve iyice derine geçiyordu.
Bembeyaz kara düşercesine kan damlıyordu.
Mary?
Çığlık attı.
Neredesin?
Dükkana bakan kimse yok
...ve sen burada küçük çocuklar gibi gizleniyorsun.
Bakayım seni işinden alıkoyacak kadar
...önemli olan neymiş, olur mu?
Bu özel bir şey.
Bu seçkin yazıların kızını böylesine
...etkileyen düşünceler neymiş?
Bırak beni!
Mary.
Beni itti!
- Onu görmedin mi- - Ben hiçbir şey yapmadım.
İyi misin?
Böyle biriyle yaşayamam ben.
Onda saygıdan eser yok!
- Ben bir şey yapmadım! - Bu kadarı yeter. Yeter.
Mr. Baxter eski bir dostumdur.
O da tıpkı benim gibi eğitime sıkı sıkıya
...inanan biridir.
Evini çok rahat bulacaksın.
İskoçya mı?
Seni uzağa gönderiyorum
...çünkü seni seviyorum Mary
Ayrıca içtenlikle umarım ki
...hep aradığın huzuru orada bulacaksın.
Yalnızlık, sana kendi içgörün için
...zaman verecektir.
Yazımın...
...bir taklitçinin işi gibi.
Kendini diğer insanların laflarından ve
...fikirlerinden kurtar Mary.
Kendi sesini bul.
Mary! Hoş geldin.
Oh Tanrım annene ne kadar da benziyorsun.
Tanrı'ya şükür baban gibi değilsin.
Ben, William Baxter. Bu da kızım Isabel.
Seni burada memnun etmek için en iyisini yapacağız Mary.
Londra kadar hareketli olmayabilir,
...fakat eminim ki zamanı geçirecek bir şeyler bulabiliriz.
Gece burada çok farklı.
İnsanlar tüm bu sessizlikte nasıl uyuyor?
Hadi, nereye gidilecek yer biliyorum.
Annemi bir seansla dirltmeyi denerim
...diye düşünmüştüm.
Hastalıktan uzun süre boyunca acı çekti
...ama ya sonunda huzuru bulacaksa?
Onu rahatsız etmek, biraz zalimce olmaz mı?
Ölüye ulaşmanın gerçekten
...işe yaracağını mı düşünüyorsun?
Onun varlığını hissediyorum.
Onu çok özledim.
Onu düşünmeden geçen bir günüm bile yok.
Annenle temasa geçmeyi hiç denedin mi?
Belki beni istemezdi.
Ona ölüm getiren bendim.
Ben doğduktan birkaç gün sonra ölmüş.
Oh, Mary.
İskoçya'yı seviyorum.
Hiçbir şey beklediğim gibi olmadı.
Burada sadece birkaç hafta geçirdin.
Biraz zaman tanı.
Londra'da nehir kenarında piknik yapma fırsatını
...pek yakalayamıyoruz.
Bir fırsatı beklemen hata.
Bakıyorum çürümüş denize.
Uzaklaştırır gözlerimi
Bakıyorum çürümüş limana Yatıyor orada ölüler
Bakıyorum cennete ve dua ediyorum.
Lâkin coşmadan evvel duacı, Gelir korkunç bir fısıltı...
Girin girin. Üşümüş olmalısınız.
Mümkünse tecrübelerimi aktarayım.
Bu akşamki eğlenceye bir katkım olsun.
- Nasılsın? - İyiyim. Parti nasıl durumda?
Isabel, kim bu?
Ah, bu Shelley.
Yakışıklı, öyle değil mi?
Radikal bir şair.
Şiirin topluma yenilik katması gerektiğini düşünüyor
...bu yüzden de başı hep dertte.
Çekici birine benziyor.
Gel de sizi tanıştırayım.
Burada tanıştırmak istediğim biri var.
İyi şanslar.
Percy, gel de Mary'i takdim edeyim. Mary-
Baxter! Gel de katıl bize!
İşte bu Coleridge.
Mary, bu isimlikleri tutar mısın lütfen?
Durun ben alırım.
Adım Percy Bysshe Shelley.
Ben de Mary Wollstonecraft-Godwin.
Elbette.
Baxter buraya aileye katıldığınızdan bahsetmişti.
Ailenizin çalışmalarının bir hayranıyım.
Umarum bu konuda size güvenebilirim Mr. Shelley.
Yoksa beni bir devrime mi sürükleyeceksiniz?
Ünüm benden önde gidiyor.
Bu ölümüne sessizlikten keyifsizlik duymuyor musunuz?
Buna alışık halde büyüdüm ben.
Londra'da zamanımın çoğunu babamın sahaf dükkanında harcardım.
Yani ölümüne sessizlik, sandığınız kadar üzücü değil.
Baxter bu toplantılar için en iyisini yapar.
Burada sunulan şeyler, herhangi bir şiir severi eminim ki
...muazzam bir şekilde heyecanlandıracaktır.
Ee, siz de yazıyorsunuz değil mi?
Pek sayılmaz.
Pek mühim şeyler değil.
Yani bir gün, umarım.
Peki sakıncası yoksa sorabilir miyim,
..size göre mühim olan nedir?
İnsanın tüylerini ürperten
...ve kalbini küt küt eden her şey.
Ah mükemmel!
Şimdi, Mr Shelley'i kaçırabilir miyim?
Bir şiiri çok isteriz bayım.
Kesinlikle efendim.
Okuyucusu olmayan fikirler kağıtlara gömülü kelimelere döner.
Mr. Shelley, buyurun.
Bunlara gerek yok. Teşekkür ederim.
Yeni esin kaynaklarının kıvılcımına güvenebilirim.
Düşlerinde şiiri tasavvur etmekten bahsetmiyorum.
Gümüşi bulutlar vahşi beyninde uçuşurken,
Sevgi dolu her bakış büyük ve kudretlidir.
Afallayışlar
Mest oluşlar
Yücelmeler
Çok parlak...
...bembeyaz, yabani surette
Hiç dikkat etmemiş,
Dizginlerinden kopmuş, havaya karışmış gibi
Gözleri sihirle dolu adeta
Genç kızın uykusu gibi.
Yalnız, yalnız
Yapayalnız
Deniz üstü, engin deniz üstü
Ve acımayacak Tanrı Benim can çekişen ruhuma
- Ah şu hava. - Sızlanmayı bırak.
Burası İskoçya. Ne bekliyordun?
Yani diyoruz ki her şey Tanrı'dan geliyor...
...biz, hepimiz de öyle,
...o zaman Tanrı'nın bir parçası değil miyiz?
Yani şu Tanrı konusunu fazla kurcalamayalım mı?
Pek de Tanrı gibi hissettiğimi söyleyemem.
Bedenin yorulabilir Baxter,
...ama ruhun, çok daha fazla dayanır.
Peki sizce Miss Godwin?
Bir Coleridge şiiriymiş gibi
...Tanrı olduğunuzu düşünüyor musunuz?
İtiraf ediyorum...
...çocukken, Coleridge'in çok daha büyüleyici
...olduğunu düşünürdüm.
İşte.
Bu kadar eskiyi hatırlamanıza şaşırdım.
İşte karşınızda Tanrı'nın yarattığı bir eser...
Pekâla madem, kaç yaşındasınız
...sayın kadim kişi?
Neden sorduğunuzu bilecek kadar yaşlıyım.
İlham verici, sizce de öyle değil mi?
- 16 yaşındayım.
Peki ya siz?
21.
Yaşlı bir bilge.
Sabah güneşiyle gelen
...dağ rüzgarları gibi.
Tıpatıp aynı olacağız.
İki karede birleşmiş, tek bir ruh gibi.
Ahh, neden iki?
Birlikte atan ikiz kalplerin tutkusu.
İki gök taşı alevlenene kadar,
İki ruhun içgüdüsel benzeyişi...
Dokun, karış.
Halen başkalaşmış,
Tükenmemecesine yanıyor...
Mary...
...korkarım Londra'dan çok kötü bir haber geldi.
Kız kardeşin Claire.
Rica etsem...
...Mr. Shelley'e elveda der misin?
Elbette.
İskoçya'da nasıldı, dediğim gibi miydi?
Mutlu muydun?
Mutluydum.
Tekrar mutlu olacaksın Mary. Sende annenin ruhu var.
Uzun süre esarette kalmazsın.
Haftalardır böyle.
Claire?
Tanrı'ya şükür! Sonunda geldin!
Yani ölmüyorsun?
Sadece can sıkıntısından.
Yani aslında hiç hasta değil miydin?
Şey, belki birazcık.
Daracık kafesimdeki
...zavallı tutsak kuş!
Böyle acıklı bir şarkı, belki acısını dindirir.
Sen burada tutsakken, kırık kalbin,
...şu tatlı ezgiye karşı sağır kalmış.
Sen, yaprakları solmuş ve ölmüş gül,
...bu şarkı senin olsun.
...benim sevgili Nightingale'im!
Annemin son hayali, baban için
...genç bir hamil gibi görünüyor.
Akşam yemeğinde onu kazanmak istiyorsak
...en iyi şekilde davranmalıyız.
Hiç şüphesiz varlıklı biri.
Tam bir umut dünyası kadını,
...bunu inkar edemem.
Mr. Percy Shelley,
...eşim Mrs. Godwin'i takdim edeyim.
Çocuklarımız William, Claire ve Mary.
Memnun oldum.
Mr. Shelley, eşim sizin bir şair olduğunuzu söyledi.
İşinizden çok sık bahseder.
Övgülerinden onur duydum Mrs. Godwin.
İtiraf etmem gerek işim henüz pek bilinmiyor.
İkinci bölümü bitirmeme rağmen yine de
...yayınlanmayı bekliyor.
Böylesi genç bir adam için,
...epey büyük bir başarım.
Her bir başarımım, Mr. Godwin,
...sizin etkinizin
...gölgesinden geliyor.
Yağ çekme.
Umarım beni
...hamiliniz olarak
...almanız teklifimi gözden geçirirsiniz.
Kayda değer bir ödenek kaydım var
...ve ne zaman isterseniz memnuniyetle tazmin ederim.
Pekâla, böyle bir yeteneği ağırlamayı
...bir görev gibi hissediyorum.
O halde bu iş olmuştur.
Böylesi iki dahi adamın
...yanında olmak ne büyük şans.
Sahafımızı görmelisiniz Mr. Shelley.
Elimde İlyada Destanı'nın orijinal
...Grekçesi var.
Mary size yemekten sonra gösterebilir.
Burada ne arıyorsun?
Büyük William Godwin'in vesayetini almış olmam
...bir hayli tuhaf görünüyor, değil mi?
Buraya sırf babanı görmek için gelmedim.
O halde neden buradasın?
Kanımın kaynamasını ve kalbimin
...küt küt atmasını tekrar hissetmek için.
Mary?
Mr. Shelley?
Baban Mr. Shelley'i görmek istiyor.
Teşekkür ederim.
Birkaç dakikaya yanında olurum.
Ben şey, koleksiyonu epey sevdim.
Öyle görünüyor.
Söylediğim gibi,
...annen ve baban benim için büyük bir esin kaynağı.
Annem, ben on günlükken ölmüş.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Üzülme.
Ondan bahsetmeyi seviyorum.
Onunla hiç tanışmamış olsam bile.
Aykırıklar onun kanında varmış.
Şimdilerde herkesin anlattığı
...tek şey, onun evli bir adam ve
...karısıyla birlikte üçlü ilişki yaşamak için
...çekip gittiği.
Peki sen tüm bunlar hakkında
...ne düşünüyorsun?
Bence sorun yok.
İnsanlar diledikleri gibi sevmeli ve yaşamalı.
Ama hiç anlamadığım şey, ebevenylerin
...gibi iki radikal insan, nasıl oluyor da
...evliliğe boyun eğiyor?
Beni meşrulaştırmak için.
Yarın...
...benimle buluş.
Bir yer söyle yeter.
Yalnız gideceğim bir yer var.
Ama gelir misin emin değilim.
Kalemimin tapınağı.
O halde benim de tapınağım.
Mümkün mertebede buraya gelirim.
Sevgisini hissetmek için.
Onun adındaki harflerini bana
...babam öğretmişti.
Neden bilmiyorum, onu burada bekliyorum.
Belki de beklediğin şey, birinin sana ulaşması
...ve sevgiyi getirmesidir.
Yağmurdan hiç kaçamayız sanıyordum.
Ortalığı sel basmasından iyidir bence.
Eğer Tanrı her yerdeyse,
...insanlar neden ona tapınak inşa ediyor?
Çünkü bu senin manen daha iyi
...hissetmeni sağlayan bir hayal gücü.
Bu dört duvar değil.
Bakalım Büyük Yaratıcı bizi alaşağı edecek mi.
Tanrı korkusunu hissedeceksin.
Tahtlar, sunaklar...
...idam sehpaları ve mahkumlar,
...hepsi de insan ruhunu ezmek için tasarlanmış
...devasa bir sistemin çarkları.
Bu boş vaatlerin bizim üstümüzde etkisi yok.
Tanrı'dan ya da onun yeryüzündeki
...celladından korkmuyorum.
Burada biri var.
Percy.
Hesap günü geldi çattı.
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Mr. Shelley bu gerçek bir kitap.
Bu altın fontla adınız harika görünüyor.
Eminim ateizmin erdemine dair
...tezlerinizden daha popüler olacaktır.
Hayalet veya aşk romanları satılabilir canım,
...ama bu kitap yaygın inanışa ve hurafelere
...karşı gerçekten direnecektir.
Gizem ve yanılgılara karşı fikir veren
...böylesi cesur çalışmalara itibar etmeliyiz.
Aferin bayım.
Umarım beğenirsiniz Miss Godwin.
Bundan eminim.
Yalnız kaldığında oku.
Ah ver onu!
Ver onu bana. Lütfen Mary.
Mary.
"Güneş ışığı sarar dünyayı"
"Ve Ay ışığı öper denizi"
"Öpüşmeye değer tüm bunlar..."
"Ya öpmezsen sen beni?"
Miss Godwin?
Evet?
Ben, Mrs. Shelley. Harriet Shelley.
Bu da kızımız Ianthe.
Size nasıl yardımcı olabilirim Mrs. Shelley?
Kocamı arıyorum.
Burada değil.
Babam bugün yalnız çalışıyor.
Daha fazla yardım edemem.
Miss Godwin!
Percy'den uzak durun.
Haftalardır onu görmüyorum ve bazı duyumlar aldım.
Mr. Shelley'in eşi dedikodulara kulak mı asıyor?
Çok açık ki Miss Godwin, skandala yabancınız.
Küçük bir kızken Percy ile kaçtığımı biliyor muydunuz?
İdealizm ve aşk bizi cesaretlendirmişti.
Ama bunlar sizi Percy gibi bir adamı sevmeye
...gereken fedakarlığa hazırlamaz.
Eşiniz, babamın öğrencisi.
Daha fazlası değil.
Mr. Shelley,'i görürsem
...onu aradığınızı söylerim.
Hoşça kalın Mrs. Shelley.
Claire?
Eşiniz çok güzel Mr. Shelley.
Evli olduğunuzu bilmiyordum.
Evet.
Evet, beş yıldır evliyim.
Vay vay.
Mrs. Shelley ile tanışmak isteriz.
Belki bir akşam, yemekte bize katılmak ister?
Teklifiniz çok nazikçe Mrs. Godwin.
Fakat ben ve Mrs. Shelley sadece kağıt üstünde
...evliyiz.
Harriet ve kızım Ianthe'ın
...mali desteğini sağlamak için sürdürüyorum.
Birlikte yaşamaya ilgisi kalmamış
...insanları karı-koca olmaya zorlamak,
...hoş görülemez bir zorbalıktır.
Evet.
Gençken bu tarz şeyler söylediğimi hatırlıyorum.
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
- Ne yaptım ben? - Ona söyledin.
Söylemem gerekiyordu.
Harriet ve Ianthe ile nasıl konuşmazsın?
Evliliğim bir hataydı.
Harriet'te etkileyici bir şey var sanmıştım.
Fakat zaman, ikimizi de nefret ve ızdırapla içine
...sürüklediği, kalpsiz şüpheleri ortaya çıkardı.
Ama seni tanıdığımda...
...evliliğimden beri ilk kez yaşadığımı hissettim.
Evli olduğumu bilmen senin
...daha adaplı hissetmeni sağlardı.
Adap benim hiçbir zaman endişem olmadı.
Seni temin ederim söylemesi kolay
...ama bir de yaşamaya gör.
Seni zorladığım şey de bu.
Beni neye zorluyorsun?
...ne yapmaya.
Kalbinin sana ne söylediğini ve
...benimle birlikte gitmeni.
İkimiz de tertemiz havayı
...bulup içimize çekelim.
Yepyeni güneş yüzlerimizi ısıtsın.
Beraber yaşamaya değer
...bir hayatı gör...
Bu evdeki hava Shelley'den
...uzun zaman önce boğucuydu,
...ama onun buraya her gün gelişi,
...bunu daha da arttırıyor.
Boğuluyor gibi hissediyorum.
Gitmek istiyorum.
En azından İskoçya'ya gittin.
Ben hiçbir yerde değilim.
Gelecek sefer beraber gideriz.
Dünyayı dolaşacağız,
...sadece sen ve ben.
Harika yerlere gidip
...güzel insanlarla tanışacağız.
Ne bu, ne de
...tüm bu insanlar, hiçbir sorun yaratmayacak.
Bir şey yapamayacaklar.
Söz veriyorum.
Bundan harikasını hayal bile edemiyorum.
Çok çabuk bitmedi mi Mr. Shelley?
Mr. Godwin ve sizin gün boyunca
...çalıştığınızı düşünmüştüm.
Korkarım bugün hiçbir şey yapmak istemiyorum
Mrs. Godwin.
Mr. Shelley duygusal bir ızdıraptan
...muzdarip gibi görünüyor.
Belki de senin, tıpkı o kıymetli annenin
...yaptığı gibi, yayım başarısını lakayıt
...bulmandan dolayı hayal kırıklığına uğradı.
Annemin hastalığını konuşmanı istemiyorum.
Ah tabi ya.
Ölü birinin ardından böyle kelimeler kuracak
...cüreti kendinde nasıl buluyorsun?
Hiç değilse ondaki bu noksanlık sende yok.
Serbest kalmaya çalışan
...bu sefil ve aptalca dürtüler.
Bana ondan miras kalan bir şey yok ama
...ruhumdaki ateş ne sana ne de
...başkasına müsade etmeyecektir.
İçinde bu aymazlık da var mı?
Umarım bu söylentiler boşa çıkar.
Tam kurtulacak bir yolu henüz bulmuşuz
...ve sen, yeni bir skandala yol açıyorsun.
Saygınlığı umursadığımı mı sanıyorsun?
Ya da seninkini?
Hiçbir şeyden korkmam ama şu anlamsız sözlerin
...beni hayallerimden ürkütüyor.
"Güneş ışığı sarar dünyayı"
"Ve Ay ışığı öper denizi"
"Öpüşmeye değer tüm bunlar..."
"Ya öpmezsen sen beni?"
Ne demek istiyorsun? Sen zaten evlisin.
Birbirimizi seviyoruz.
Evli olmamıza gerek yok.
Söylemiştim, çirkin ideallerin
...bize zarar verecek diye.
Mrs. Godwin, lütfen.
Sadece sizin ilkelerinize göre yaşıyoruz.
Sen ne anlarsın ilkelerden?
Annemle evlilik dışı hayat yaşamak
...isterken sorununuz yoktu ama.
Gerçekten böyle koşullarda
...yaşamaya dayanabilecek misin?
Annen, duygularının kurbanı olmuştu.
Aşırı tutkuları onu sarıp sarmalamış,
...sonunda ise mahvedip atmıştı.
Tutkularının esiri olma Mary.
Kızım olduğun müddetçe şu fanteziyi de unut.
Kızınızla birlikte olmam için cidden
...evlenmemiz gerektiğini mi söylüyorsunuz?
Buna nasıl cüret edersin?
Evime geliyor, konuğum oluyorsun ve
...16 yaşındaki kızımı istismar ediyorsun!
Paramı kabul etmiyor musunuz?
Git, karına dön!
Bir daha bu eve ayak basma.
Aşkım, senin için döneceğim.
Mr Shelley'i bir daha görürsen,
...babanı sonsuza dek kaybedersin.
Dönüp arkana bakma Mary.
Unutma, bir kez gidersen...
...tüm bunlar,
...tüm bu insanlar hiçbir anlam ifade etmeyecek.
Lütfen Mary, beni de götür.
Söz vermiştin, birlikte gidecektik.
Umarım çok bekletmemişimdir!
Çift olarak gelirsiniz sanıyordum.
Onu bırakamam.
Gelin!
Nereye gidiyoruz?
Saint Pancras'a.
Hanımlar.
İşte burası.
Teşekkür ederim.
Elbette geçici olarak.
Ben nerede uyuyacağım?
Şurayı dene.
Bir ev bulacağım ve
...harika hale getireceğim.
Zaten harika.
Sen varsın.
Nerede birlikteysek, oraya aidim.
Emin misin Mary?
Sadece sen hazır olduğunda aşkım.
Özgür irademle yazıyorum.
Karanlık dünyada yanan
...bir meşale gibi.
Gerçek aşkın ne olduğunu artık
...biliyorum, her şeyi güzel görüyorum.
Özgürlüğün temeli de budur.
...ve sevilmenin.
İtaat, kıskançlık ya da korkuyla kıyaslanamaz.
Tam şurada, saf, mükemmel ve sınırsız.
Ölen kızın çok yakınında.
Herkes aceleyle koşuşturuyor
...ve dans ediyorlar.
Dans girdabının içindeler.
Sabır, sabır, kalbim kırılıyor.
Tanrım, kurtulmuş hür kalmış
...ruhuma dair sorular yok.
Cennet ebediyen tutacak ruhumu!
Son şarabın keyfini çıkarmışsınız.
Gün nasıl geçti diye sorsam saçma mı olur?
Yayımcılarım aptal.
Seni üzmelerine izin verme.
Buna değmezler.
Ama fırsatlara değer Mary.
Baban, benimle ilişiğini kesmiş.
Etrafımızda dönen skandal
...yüzünden adını küçük düşürmüşüz.
Artık biliyorsun.
Bu var. İlgilenir misiniz?
Hayır mı?
Bunlar olmaz. Başka neyin var?
Homeros'un İlyada'sı. Orijinal Grekçe.
Baba?
Haftalar oldu.
Satıyor musun?
Evet. Vakti geldiğinde sahip olduğumuz
...her şeyden vazgeçmemiz gerekir.
Bu senin kararın Mary, bununla yaşamalısın.
Çocuğunu terk etmek uğruna aşkı tercih etti.
Hiçbir şeyi muvaffak olman kadar istemem
Kendine bir bak.
Ee, satmak istiyor musun?
Hayır.
Erasmus Darwin şöyle yazmıştı...
Erasmus Darwin de kim?
Bir şair ve doktor.
Deneyimlemeden
...bir şeyler yazan, aptaldır.
...kız kardeşimin kedisinde.
Oh Shelley, yapmadın!
Yapmadım. Kanıtlayacak pençe izlerim var.
Ne oluyor?
Ödenmemiş bir borcu hatırladım.
Bilimi ne kadar sevdiğini biliyorum Mary.
İzle şunu.
Bu inanılmaz.
Senin için.
Shelley.
Paranı kıyafetlere harcamamalısın.
Aptal olma Mary, bu çok güzel.
Bu bir şey değil.
Yarın Bloomsbury'deki yeni eve taşınıyoruz.
- Uşaklar bizi karşılayacak. - Uşaklar mı!
Temizlik ve alışveriş gibi şeyleri
to such domestic mundanities ...yapmakla uğraşırsak,
...nasıl yazabiliriz?
Seninle her şey mümkün.
- St. Pancras'tan bir terfi gibi. - Eve hoş geldin Mary.
Durun.
Bekleyin beni!
Hadi.
Aşka ve aylaklığa adanmış bir gün,
...dünyevi cennetime rağmen
...suçluluk duygusuna kapılıyorum.
Hayallerime ulaşamayacağımın fısıltıları.
Afedersiniz,
...şair Shelley siz misiniz?
Evet. Evet benim.
- Not defterimi imzalar mısınız? - Elbette.
Arkadaşlarımız acayip kıskanacak.
İşte.
İyi günler.
Aşkım, elimde haber var.
Oh Mary. Bir bebek.
Ne haber ama!
- Mutlu musun? - Elbette mutluyum.
Neden? Sen değil misin?
Hiç annem olmadı. Ya beceremezsem?
Sence sadece örnekle mi öğreniriz?
Saf içgüdüler?
Hepimize miras kalan içgüdüler.
And that, my darling, you have in abundance. Sevgilim, sende bundan çokça var.
- Küçük kızımız gibi. - Sence bir kız mı?
Bizim en kıymetlimiz olacak.
Ianthe, gel buraya.
İyi kız.
Gel, gitmemiz gerek.
Hadi.
Beni de götür, lütfen.
Lütfen Mary beni de götür.
Beni de götür.
Odamda biri var.
Biri mi? Gördün mü onu?
Hayır. Onlar...
Hiçkimse, hiçbir şey.
Kabuslardan biri, Claire.
Onunla oturayım.
Hayır, hayır onu yatağa götüreyim.
Dinlenmen gerek. Bebeği düşün.
Claire, hadi gel.
Nihayet uyudu.
Sen de uyumalısın.
Seni seviyorum, Mary.
Bana izin ver.
Hiç ipucu yok.
Doğru söylediğini ne bileyim.
Gerçeği söylüyorum.
Parayı kim veriyor? Ben mi?
Hayır.
Beni bitireceksin Claire Clairemont. Bitireceksin beni.
- Bu ne şimdi? - Buradasın. Bil bakalım ne var?
Bu akşam bir yemek partimiz var.
Gel buraya. Küçük bir eğlenceyi hak etmiyor muyuz?
Sevgili dostum Thomas Hogg şehirde
...ve ilk kitabı henüz yayınlandı.
Ben de bunu bir partiyle kutlarız diye düşündüm.
Bu akşam kaç konuğumuz olacak?
Galiba on.
On ya da on iki?
On iki.
Yayıncıdan ödeme geldi mi?
Babamın mirasına karşılık aldım.
Percy, geri ödememizin imkanı yok.
Hadi... Gel buraya. Gel.
Pek de kutlama olmadı kusura bakmayın Mr. Hogg.
Görünüşe bakılırsa daha da skandal haldeyiz.
Sıkma canını Mary.
Shelley ve benim sıkıntı konusunda geçmişimiz var.
Roman yazımına ta Oxford'da başladık
...ama yayımcıları pek çekmedi.
Anonim yazmaya başladıktan sonra
...daha çok başarı yakaladık.
Ateizmin Gerekliliği
Yayınladığı için mi?
Hayır, Oxford'dan atıldığımız için.
Anonim olmayı sevdiğinden şüphelenmeye başladım.
Adın olmadan yayınlansın, ne olmuş ki?
Gerekli mi?
Sanırım sen de yazıyorsun?
Aileminki gibi değil.
Mary yakında hepimizi ezip geçecek bir şey yazacak.
Peki ya siz Miss Clairmont?
Yazar mısınız yoksa başka şeylerle mi ilgilenirsiniz?
Kendi yeteneklerim var.
- Claire iyi bir şarkıcıdır. - Madem öyle diyor.
Halen duymadım.
Bize şarkı söyler misin?
Söylerim ama kulaklarınıza
...bir şey olursa karışmam.
Böyle bir ruhu var, neden seninle birlikte olduğunu anlıyorum.
Hanımefendi, Mr. Hogg sizi görmeye geldi.
Mr. Hogg?
Teşekkür ederim Eliza.
Shelley size yetişemezse üzülür.
Bekler misiniz?
İyi olur Mary.
- Aç mısınız? - Teşekkür ederim.
Demek yazıyorsunuz?
Elle karalama. Ama Latin olsa daha iyi olurdu.
Latince mi okuyorsunuz?
Evet, babam ısrar etmişti.
Neden oturmuyorsunuz?
Korkarım Latince'm, Oxford'daki gibi değil.
Sizinle, pratik yapabilir miyim Mary?
İşinize yarayacağını pek sanmam.
Bu günlerde kafam çok dağınık.
Belki de siz benimle pratik yapmalısınız.
Sır bu yüzden hizmetçiyi kovmana inanamıyorum Shelley.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Mary?
Sorun nedir? Bebek mi?
Claire, bize biraz izin verir misin?
Hogg eve geldi.
Ve sonra...
...haddini aştı,
- ...ama ben-- - İzin verdin mi?
Tabiki de hayır. Asla böyle bir şeye--
Mary. Hey.
Thomas'la sevgili olacaksın diye olay çıkarmam.
İnandığımız şey bu değil mi?
Yaşama farklı açılardan bakmak?
Hem sonra, niye bir anlaşma yapalım?
Sahibin değilim.
İstediğin kişiyle birlikte olabilirsin.
Ama ben başkasıyla birlikte olmak istemiyorum.
Aşkın özgürlüğüne inanmıyor musun?
Evet, birliktelik için özgürlük...
Kısır döngü bu Mary.
Seçimin benim için anlam ifade etmiyor.
Beni hayal kırıklığına uğratan şey, hiç düşünmemen.
İnandığın şeyleri yaşamaya teşebbüs
...etmiyor olman beni sorgulatıyor.
Bütün kalbimle inandığım şey,
...yaşamanın bir çok farklı yolu olduğu.
Birilerinin hakkını gözetmek için savaşırım.
Fakat benim doğrum, senden başkasının olmadığı.
Başkasıyla mı birlikte olmak istiyorsun?
Demek istediğim, benim sana sunduğum özgürlüğü,
...sen bana vermiyorsun.
Bir riyakarsın. Baban gibi.
Sen de...
...düşündüğüm gibi bir adam değilsin.
Mutluluğu istemiştim sadece, sonra
...gardımı düşürdüm ve
...bana öğretilen ilk dersi unuttum:
Bu dünyaya terk edilmek üzere gelmişim.
Tamamıyla yalnızım.
Mary.
Üşümüyor musun Mary?
Riyakarlığım beni sıcak tutuyor.
Tıpkı düş kırıklığı mantom gibi.
Hogg'a bir daha gelmemesini söylerim.
Ben ona yumrukla söyledim zaten.
Şunu anlaman gerek Mary,
...böyle bir hayat yaşadım ben. Hatam...
İkimizin de inandığı şey budur sandım.
Paylaştığımız düşünce.
Bunu gerçekten düşündüm
...yani ne yaptığımı...
Hiçbir şeyin aramıza girmesine izin vermem.
Sana bir sürprizim var.
Dışarı çıkıyoruz.
Pekâla neyi bekliyorsunuz?
Phantasmagoria gösterimdeymiş.
Claire Clairmont, gerçekten sizsiniz.
Lord Byron.
Hadi gidip onunla konuşalım.
Lord Byron!
Lordum...
...sizi bir şair ve hayranınız olan
...Percy Bysshe Shelley ile tanıştırayım.
Biliyorum Mr. Shelley.
Queen Mab hoşuma gitti.
- Saygınlık getirmiş. - Teşekkür ederim.
Şimdi ise son gösterimiz, Mr. Brycison'dan Galvanizer.
Hiç merak ettiniz mi, ölüler dirilseydi
...ne olurdu?
Bilimsel keşifler sayesinde
...insanoğlu ölümün üstesinden gelecektir.
Bu kurbağayı ve elektrik akımını kullanarak
Kas uyarımının elektriksel olduğunu
...sizlere göstereceğim.
Hanımlar beyler, sizlere galvanizm işlemini
...sunuyorum.
Bu cidden mümkün mü?
Ölüler, hayata döndürülebilir mi?
Her şey mümkündür.
Seni hayata döndürdü.
Clara, çok güzel ve miniciksin.
Böyle minik eller görmüş müydün?
Çok güzel.
Neredeyse senin kadar güzel aşkım.
Mary, bir şey getireyim mi?
Lazım olan her şey var.
Ne güzel bir aile olacağız.
O da katılıyor.
Katılıyor musun? Bir aile olacağız.
Bizim değerlimiz olacaksın.
Minicik bir şeyin, böylesi mutluluk kaynağı olacağına
...anca inanıyorum.
Güzel yaşamak ve herkesi mutlu etmek için
...tek gereken bu mu?
Uyuyor.
Hemen gitmeliyiz.
Nasıl yani?
Ne oldu?
Mükellefler geliyor.
- Percy. Clara pek iyi değil. - Tartışacak zamanımız yok.
Dışarıda yağmur var.
Onu götüremeyiz.
Doktor onu sıcak tutmamızı söyledi.
Başka şansımız yok.
Claire, hazır mısın?
Percy.
Eliza, onlara hiçbir şey söyleme.
Claire.
Mary. Gel.
Lütfen.
St. Pancras'a dönmeliyiz.
Bizi orada bulamazlar.
Mary!
Mary, lütfen.
Barınması lazım.
Mary...
...seni böyle görmeye dayanamıyorum.
Doktor sana Clara'nın
...bu dünyaya uygun olmadığını söyledi.
Peki ya kitapların?
Orada okuyacak bir şeyler bulursun elbet?
Kitaplar mı?
Kitaplar, mükelleflerden kurtulmuştur değil mi?
Mary, onu ben de özlüyorum.
Umutsuzca.
Çaresizce. Ama seni de kaybetmek istemiyorum.
Rahat bırak beni.
Gül gider, gittiğinde ölür gül.
Birikir mi sevdiceğin yatağında
Düşünceler ve sanat gittiğinde
Aşkın üzerinde durmalı
Düşlerime gireceksin sevgilim
Daha saadet dilenmem.
Son gecesini düşledim.
Minik bir ateş yaktık
...ve sıcaklık onu hayata getirdi.
Aşkım haftalardır bana gülümsemiyorsun.
- Cenevra'ya mı davet etti? - Hayır Mary. Lord Byron bizi davet etti.
- Bizi mi ? - Sen ben ve Shelley. Hepimiz.
Sanıyorsun ki şiirle tek ilgilenen sensin?
Hayır Claire. Yeteneklerinin farkındayım.
Ama... Gitmemiz gerek.
Hamileyim.
Babası kim?
Mary... Byron tabiki de.
Onunla gizli yerlerde buluşuyordum.
Anlamıyor musun?
Cenevre'de onunla, Londra'daki
...kalabalıktan uzakta konuşma şansım olacak.
Bu şehirde herkes skandallara bayılıyor.
Shelley, Lord Byron bizi Ceneva'ya davet etti.
Lord Byron mu? Hadi canım!
Bu kaçırılmayacak bir fırsat.
Bize yardım edebilir.
Buna hazır değilim.
Mary.
Percy lütfen. Buna hazır değilim.
- Henüz değil. - Mary onu ben de özlüyorum.
Keşke kurtarabilseydim.
Sana onu unut demiyorum Mary.
Azabını içine at ama büyütme.
Ruhunu, hak ettiği merhaleye yükselt.
Teşekkür ederim.
Burada mı kalıyormuş? Şaşırdım.
Çoğu turist öyle boş boş bakıyor.
Meraklı gözlere alışkınız.
Eminim hallederiz.
Mr. Shelley!
Sizi yeniden görmek güzel.
Miss Clairmont'un, geleceğinize dair
...mektubunu dün aldım.
Lordum, bu bir onurdur.
Size Miss Mary Wollstonecraft Godwin'i takdim edeyim.
Miss Godwin.
Bağışlayın ama, bakışlarınızda gizli bir gülümseme var, görebiliyorum.
Güzel ama zalim.
Umarım bunu dışa vurmanıza yardımcı olurum.
İşte oldu.
Lordum.
Claire.
Claire, bir dahaki sefere sana gezi planıyla
...davet etme arasındaki farkı anlatayım.
Lordum kusura bakmayın, biraz şaşırdık.
Ziyaretimiz sorun olacaksa başka yerde kalabiliriz.
Endişelenmeyin. Burada konuğumsunuz.
Bir sürü şey can sıkıcı olmaya başladı.
Kafamı dağıtırsınız hem.
Dulldom dükünün bizzat kendisi Doktor Polidori.
Gelin benimle.
Doktor Polidori, Miss Godwin.
Gülümsemiyor.
Göz kamaştırıcı Miss Godwin.
Hizmetçileri utandırma.
Bilim adamısınız, değil mi Doktor?
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama ben bir hekimim.
Bilim etkileyicidir Mary.
Hekim olmak neden hayal kırıklığı olsun? Hayatları kurtarıyorsunuz.
Bebekleri dünyaya getirtiyorsunuz.
Uyku sorunu olan şairlere yardım ediyorsunuz.
Doktor Polidori çalıştığı tez üzerinde yazıyor.
Onun varlığıyla ben de uyurgezer oldum.
Lordum umarım sizin için bir şeyleri canlandırabilirim.
Buna eminim Miss Clairmont.
Mr. Shelley bana salonda eşlik eder misiniz?
Elbette.
Aşkım muhtemelen Claire ve Doktorla
...sohbet etmek sana daha iyi gelecektir.
Byron...
Söylemeliyim ki dekor bir hayli ilginç.
Byron, harika fikirlerini kağıtlara yazıp
...duvara yapıştırmayı seviyor.
Salondakileri görmelisin.
Misafir olunca ya da sinirleri gerildiğinde
...kağıtları dağıtır.
Bu şairane kardeşim.
Seninkinin aksine bu ölüm üzerine.
Üçüncü kıta! İlham perini çağır.
Dünya, tüm bildiklerimizin hemşiresi,
...tüm hissetiklerimizin annesidir.
Ölümün gelişi, ürkütücü bir darbe gibidir.
Çelik gibi sinirleri olmayan zihinlere
Her şeyi bildiğimiz vakit
...ya da hissettiğimiz, gördüğümüz
Gerçek dışı bir gizem gibi geçip gitmelidir!
Bu makaleyi buldum
...ve aklıma bilime olan ilgin geldi.
Bu mümkün mü? Hayata döndürme.
Ana fikir bu.
Galvanizm işlemini, ceset üzerinde uygulama.
Bütün leydiler bunu bilir.
Güzellikler içinde yürür, bulutsuz
...ve yıldızlı bir gecede gibi.
Tüm bu ışıltı, karanlık ve aydınlık.
- Ne?! - Aydınlık. Aydınlık!
En karanlık ve aydınlıkta
...onun gözlerinde buluşur.
Cennetin tanımadığı
...narin ışığa tatlı gelir bu.
Bebeğe olanlara üzüldüm.
Adı Clara idi.
Sizi üzmek istemedim.
Hayır. Hayır, hiç mühim değil.
Ondan bahsetmeyi seviyorum.
Çocuğunu yitirmek bir kadın için korkunç olmalı.
Sık karşılaştığım bir durumdur.
Sizi anlayabiliyorum Miss Godwin
...ve hayatta kalma dirayetinizi.
İçin!
İçin için.
Neden olmasın? Niye emin olmayayım?
Adı Kabus. Incubus'un Laneti.
Doyumsuz şehveti yüzünden cennetten kovulan bir melek.
Ressamı biliyorsun, değil mi?
Henry Fuseli.
Annemin ilk aşkıymış.
Başka bir kadın için terk edildiğinde
...aşırı dozda afyonla intihar etmeye çalışmış.
Onun kadar güçlü kimseyi tanımadım.
Konu aşk olunca işler değişiyormuş tabi.
Kurtlar ne zaman av olmaktan korkarsa
...aşk da o zaman kendi yolunu bulur.
O bile buna katlanamamışsa,
...biz kalanlar ne yapabiliriz ki?
Duygu, en büyük hayat sanatıdır.
Acıda bile, var olduğunu hissetmek.
Aşk için ölmez miydin?
Aşk yoksa hayatın ne anlamı kalır?
Hiçbir anlamı kalmaz, şiirlerinize göre.
Sen...
Hep inanmışımdır ki bir kadın,
...söylediklerimi anlayacak kadar zekidir.
İstediğim, bunları zekası ya da fikirleriyle
...birleştirip sunması değil.
Siz Miss Godwin yanıldığımı kanıtlamalısınız.
Bize bir şey çal Shelley.
Bu kopyacılardan sıkıldım.
Bu şiirlerden dahasına katlanamam.
Sanki haftalarca yağmurluymuş gibi.
Hepimiz delireceğiz.
Zaman geçirecek bir şey düşünen yok mu?
- Mary, lütfen. - Hayır. O haklı.
Dinleyin.
Rüzgarda cadılar var.
Bir fikrim var.
Biz, her birimiz bir hikaye yazacağız.
Bir hayalet öyküsü.
Bir müsabaka tabiki de.
En iyi hikayeyi yazan kazanır.
Miss Clairmont, siz...
...onları temize çekeceksiniz.
Buna nasıl cüret edersin?
Sana bu hakkı veren kim?
Aşığın mı?
Claire...
...sen benim aşığım değilsin.
Bir gönül eğlencesiydin.
Anlık bir heves.
Küçük aptal kız.
Afedersiniz, bir sahne mi oluşturdum?
Efendim, Londra'dan acil bir mesaj geldi.
Claire!
Efendim, her şey yolunda mı?
Claire.
Neden, neden bu kadar şerefsizler?
Bu zalimlerin seni incitmelerine izin verme.
Sen düşündüğünden çok daha güçlüsün
...ve hiçbirine de ihtiyacın yok.
Hiçbirine ihtiyacın yok.
Teşekkür ederim Mary.
Hayır!
- Konuşmam gerek. - Hayır!
Dünya artık, gözüme
...eskiden olduğu gibi
...görünmüyor.
But now misery has come home... Şimdi ise ızdırap geldi eve...
...ve insanlar, adeta kana susamış canavarlar gibi geldi gözüme.
Bense bitap düşmüş insanlığın manzarası,
...başkalarına acıyan ama kendine katlanamayan...
Claire kalktı mı?
Bu sabah pek iyi hissetmiyor.
Shelley nerede?
Sizinledir sanıyordum.
Sanırım onu bulduk.
Mr. Shelley.
Kahvaltı yapmak ister gibisin.
Öyle miyim?
Taverna nasıldı?
İğrenç.
Pekâla, ben hikayeme başladım.
Adını Vampir koydum.
Çok güzel. İlk hikayemiz oldu.
Bir vampir.
Hayalet hikayeleri üzerine değil miydi?
Çocukça bir hurafe değil.
Mr. Shelley, vampirlere inanmıyor musunuz?
Hekimlere inandığımdan fazla değil.
Bu kadarı yeter Percy.
Sizi, karanlıkta pusuda bekleyen
...varlıkların olduğunu
...biliyor sanıyordum.
- Tokat mı attın? - Madam, sempatimi kazandınız.
Polidori'den hikaye yok. Ne hayal kırıklığı ama.
Her neyse, kendimizi eğlendirsek mi şimdi?
Ben at sürmeye gidiyorum.
Bacaklarım arasında kalın bir şey olsun istiyorum.
Senin derdin ne?
Aptal olduğumu sanıyorsun.
Hogg'la ilgilenmiyorsun. Pekâla.
But the good doctor, Şu iyi doktor,
...oh evet, o daha hoşuna gidiyor, değil mi?
Bütün gece neredeydin?
Kendimi kimseye ispatlamak zorunda değilim!
Katlandığım sorumluluğun farkında bile değilsin.
Ne sorumluluğu?
O kendini boğdu Mary.
Battersea'nın pis sularında boğdu.
Kim?
Harriet.
Karım.
Burayı terk etme zamanı geldi.
Claire?
Beni istemiyor.
Sadece...
...sadece çocuğa bakarım. Hepsi bu dedi.
Çok büyük bir hataydı Mary.
Bir hata.
Konukseverliğiniz için teşekkür etmeye
...ve hoşça kalın demeye geldim.
Hakkımda ne düşünüyorsun, biliyorum
...ama kendimi baba olarak hiç düşünmedim.
Durumunuzla ilgilenmiyorum.
Claire, ne yazık ki...
Onu hiç sevmedim.
Sevmiş gibi yapmadım.
Beni sevdiğine de inanmadım.
Bir adam, adamdır,
...kadınsa kadın.
Genç bir kız olgun erkeğe kendi isteğiyle
...gelirse sadece bir yol vardır.
Başka bir yol her zaman vardır.
Böyle seçimlerin de hep
...kaçınılmaz bazı sonuçları vardır.
Anlıyorum.
İyi yolculuklar Mary.
Bir gün yazdıklarını okumayı bekliyorum.
İnsanların düşüncelerinden
...ve sözlerinden kurtul Mary.
Kendi sesini bul.
Güzel bir Kasım gecesiydi ve...
Güzel bir Kasım gecesiydi
...verdiğim emeğin karşılığını alıyordum.
Benim de bir canlı olduğumu hatırladım.
Ademoğlu olmam gerekiyordu
...ama ben kovulmuş bir melektim.
Kötü bir şey olmasın diye hatadan kaçan.
Mutluluğu her yerde görüyordum
...dönüşü olmayan
...geri dönüşü olmayan bir yalnızlık.
İyiliksever bir insandım fakat çektiğim azap.
...beni şeytana çevirdi.
Yeniden erdemli olmalıydım.
Ağladı, ama yakında dedi,
"...öleceğim"
...ve hissetiklerim gitti.
Yakında...
...bu kahredici acı geçecek.
Zafer kazanmışçasına ateşimi yakmalı
...ve alevleriyle övünmeliyim.
Ruhum, huzur içinde uyuyacak
...ya da hiç düşünmeyecek.
Hoşça kal."
Son.
Mary. Mary.
Bu muhteşem.
Bu seni düşümdüğünden de aşıyor.
Çok fazla potansiyeli var.
Sadece bir sorum var.
Doktor, tüm bu vücut parçalarını alıyor
...mükemmel canlıyı yaratmak üzere parçaları dikiyor
Ama sonuç olarak bir canavar hayata gelecek.
Evet.
Peki bu durumda, umut veren
...bir şey olacak mı?
Harika bir şey yarattığını düşünsene.
Bir melek.
Melek mi?
Evet, insanlara nasıl iyi olunması gerektiğini gösterir.
İyi tarafımızı gösteren bir ayna olur,
...böylece insanlığa bir mesaj iletir.
İnsanoğlu için bir mesaj.
Umut ve mükemmellik diyorum.
Sen nereden--
...mükemmellik ve umudu nereden biliyorsun?
Dön ve geriye bak.
Ne harabiyet yarattık bir bak.
Bana bak.
Bu şekilde anlam ifade ediyor.
Bunu yayıncıma götüreceğim
- ...ve ikna edece- - Hayır. Yalnız gidiyorum.
Kaç yaşındasınız Miss Godwin?
On sekiz yaşındayım.
Gerçekten çok genç.
Çocuk doğuracak kadar yaşlıyım.
Yazacak kadar da yaşlıyım.
Genç bir leydi için merak uyandırıcı bir açıklama?
Böyle bir kadın gençse ve, şey...
Mr. Shelley'in arkadaşı ise...
Mr. Shelley'in olduğunu mu sanıyorsunuz?
Pekâla, diğer yazdıklarınızla karşılaştırabilirim belki?
Bu benim hikayem.
Mr. Shelley size ilk geldiğinde
...ona da mı aynısını sordunuz?
Yoksa genç bir kadını küçük düşürmek için mi?
Bir kadının
...uğradığı ihaneti ve ölüm gibi
...yaşadığı kaybı ne cüretle
...sorgularsınız?
Tüm hepsi benim hikayemde.
Hikayemin içinde.
Beni yargılamaktansa
...zamanı yargılasaydınız
...daha başarılı olurdunuz.
Bitirdin mi?
Evet.
İliklerime kadar soğuttu.
Hayalet hikayeleri daha iyiydi.
İkimiz de biliyoruz, hayalet hikayesi değil.
Yalnızlığı ve terk edilmişliği
...anlatan, böylesi bir şeyi
...daha önce hiç okumamıştım.
Sende canavarın öfkesini gördüm.
Onun intikamını arzuladım.
Çünkü bu benimdi.
I wonder...
...kaç tane ruh, yaratığın işkencesine maruz kaldı?
Olması gerekenden fazla.
Eve gitmemin vakti.
Hikayeni yayımlatmalısın Mary.
Sayın ilgili, bu nüsha için teşekkür ederiz.
Frankenstein; Ya da Bir Modern Prometheus.
Malesef az da olsa ilgimizi çekmedi.
Eserinizi basamayacağımızı bildirmekten üzüntü duyarız.
Kararımızı tiksinti gibi algılamayın.
Okuyucularımıza hitap etmiyor. Özellikle de bir bayan yazardan.
Hatta bir hanıma göre fazla saldırgan.
Yayımlanma hakkı yok demiyoruz ancak biz yapamayız.
İşin aslı, hikayeyi kabul edecek bir yer yok.
Lackington Group yayınlayacak.
Beş yüz nüsha basıldı.
Giriş kısmını senin yazman halinde
...isimsiz yayınlanacak.
Elbette, memnuniyetle.
Herkes senin yazdığını düşünecektir.
Ne fark eder? Yayımlanması sağlanacak.
Ne mi fark eder?
Halen anlamıyor olman münkün mü?!
İddiamdan vazgeçmemi istedin,
...çünkü bu bir kadının eseri olacak.
- Böyle bir şey demedim. - Demene de gerek yok.
Bir kez olsun yaptıklarının sonucunu hiç düşündün mü?
Doğumun hayatımıza benimki kadar sorumluluk getirdi.
Çektiğimiz ızdırabın mimarı ben değilim Mary.
Sorumlulukları sen getirdin.
Sana inanmak benim sorumluluğum!
Teşekkür ederim.
John!
- Sen... - Daha iyi günlerim olmuş gibi ha?
Mr. Godwin de aynısını söyledi.
Babamı gördün mü?
Evet. Dükkanı, çalışmalarımı alıyor.
Bitirmişsin.
Pek sayılmaz.
Lord Byron mu!
Byron'un yayımcısı, eseri onunmuş gibi
...yayımlayana kadar her şeyi unutmuşum.
Yazarlık hakkımı almak istedim
...fakat aldığım yanıt, fikir hırsızı oldu.
Byron'a gerçeği söylemesi gerektiğini yazacağım.
Denedi bile. Hikayeyi küçümsüyor.
Gerçeği kimse umursamıyor.
Peki ya senin şu gizemli eserin?
Adının olmaması gözden kaçmıyor.
İronik, öyle değil mi?
Byron'u hicve alan bir hikaye yazdım,
...onun vampir gibi ruhları emdiğini
...o ise tüm haklarını aldı.
Sen, umutsuzca yalnız, terk edilmiş bir yaratığı yazdığında
...sorumsuz bir bencil tarafından terk edildin ve o da--
O da tüm hakları alıyor.
Yine de tebrikler.
Shelley keyiflenmiş olmalı.
Onu aylardır görmedim.
Senin için.
Canavarlar yarattık Mary.
Bizi yutmalarına izin vermeyelim.
Beyler, hoş geldiniz. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Buraya Frankenstein ya da Modern
Prometheus'u kutlamak üzere toplandık.
İnsanların birbirine bağlı kalması
...gerekliliğini vurgulayan önemli bir hikaye.
Doktor Frankenstein'ın yaratığı bir an gözlerini açar
it seeks the touch of its creator. ...ve yaratıcısına dokunmak ister.
Fakat korkuyla irkilir.
Dışlanmışlık ve yalnızlık
...tecrübesiyle yaratığı
...baş başa bırakır.
Frankenstein, yarattığı varlığa
...merhametli bir dokunuş, ve
...tatlı bir kelime bahşetseydi
...büyük bir trajedi önlenmiş olurdu.
Fakat kitabın son sayfalarını
...çevirdiğimizde, bu düşüncelerin
...sahibinin, yazarın kendisi olduğunu görüyoruz.
Üstelik farkındayız ki gördüğümüz
...en tamamlayıcı ve özgün bir eserdir.
Özellikle de bizim yaşımızdaki yayımcılar için.
Şey gibi...
Teşekkür ederim.
Biliyorum, bu ürkütücü hikayeyi
...yazanın kim olduğunu ve neden
...isimsiz yayımladığını merak ediyorsunuz.
Kimileriniz eserin bana ait olduğunu sanıyor.
Evet doğru, benim katkım olmasaydı
...yayımlanmazdı
Lâkin benim utancım,
...bu eser üzerindeki tek şeyim,
...Frankenstein'ın yaratığının temsil ettiği
...ümitsiz yalnızlığa esin kaynağı oluşumdur.
Frankenstein; Ya da Bir Modern Prometheus'un yazarı
Mary Wollstonecraft Godwin'dir.
Yalnız bir dehanın çalışmasıdır bu
...ve kimseye borcu da yoktur.
Percy.
Mary.
Cidden iyi olanı terk ettiğini düşünmüştüm.
Sana acıdan yoksun, keyifli bir hayat sözü vermedim.
Ama umutsuzluğunun derinliğini ve
...katlandığımız yükün ağırlığını küçümsemişim.
Seninle olmak için her şeyi yitirdim Percy.
Hep harika, şey yapmak istemişimdir.
Güzel bir şey.
Bizimle kaynayıp tüten bir şey.
İşte karşında,
...canavar hayata geldi.
Acılara göğüs germeyi öğrenmemiş olsaydım
...bu sesi asla tekrar bulamazdım.
Kararlarım, beni ben yapmıştır.
Hiçbir şeyden dolayı pişman değilim.
Dalgalar seni sürükleyecek ve uzaklarda
...karanlığa kaybolup gideceksin.